"Мына ушундай сонун окуяларды жазган еврей чиркин кызы"

"Мына ушундай сонун окуяларды жазган еврей чиркин кызы"
"Мына ушундай сонун окуяларды жазган еврей чиркин кызы"
Anonim

Людмила Улицкая – орус адабиятынын улуу айымы: эл аралык адабиятка кеч, элүү жаштан ашкан кезинде француз тилинде жарык көргөн «Сонетска» кыска романы менен кирген. Жазуучу адегенде генетик адистигин бүтүргөн, андан кийин бир нече айланма жол менен театр драматургунун ишин улантып, кийин гана көркөм адабиятка өткөн. Анын прозасы классикалык орус адабиятынын уландысы катары каралып, анын жетилген, акылман, ойлуу стили жана тили аны көпчүлүккө боор оорутуп, жеткиликтүү кылат. Анын акыркы романы Якобтун Лайторжа, 20-кылымды камтыган үй-бүлөлүк романы бир нече жиптен өткөн, жакында Магвето тарабынан басылып чыккан жана Йозеф Горетити тарабынан которулган. Жазуучу презентацияга байланыштуу Будапештте болуп, Диваниге интервью берген.

DSC4605
DSC4605

Людмила Уличкажанын тексттери кызык, эксперименталдык акылдын бейпилдигинен токулган кунт коюп, токтоо, энелик акылмандыкты чагылдырат. Анын прозасын классикалык деп да атаса болот, анын жашоого болгон көз карашы күчтүү, таза, талашсыз этика жана моралдык мүнөзгө ээ, аны христианчылык менен байланыштырсак болот, бирок аны «жөнөкөй» адам деп коёлу. Анын кеңири чөйрөдөгү сүрөт искусствосу-музыкалык-адабий билими да классикалык, атүгүл дээрлик «эскиче» болуп, аны тексттерине кыйытмаларды, назик майда күкүмдөрдү токуп салат. Анын сынчылары (өзү да!) көбүнесе аңгемени өзүнүн күчү деп эсептешсе да, ал күчтүү романдарды да жазган: «Медиянын балдары» жана «Кукоцкинин иштери» биринчи жолу Венгрияда басылып чыккан жана анын атын чындап тааныткан.

Dívány: Эмне үчүн Якобтун лайторжасы анын жаңы романынын аталышы?

Уличкажа: Окуя боюнча Жакып уктап калып, түшүндө асманды жер менен байланыштырган тепкичти көрүп, периштелер бул тепкич менен өйдө-ылдый басып жүрүшкөн. Бул Байыркы Келишимдеги чечмелөө, анын маңызы асмандагы жана жердеги дүйнөнүн ортосунда дагы эле байланыш бар экендигинде. Бирок Византиянын икон живописинде окуянын башкача чечмелениши бар, анткени окуя Жаңы Келишимде Эски Келишимге караганда башкача тартылган. Алар Жакыптын тепкичтин түбүндө уктап жатканын, ал эми тепкичтин ортосунда бир жерде кичинекей кичинекей бир адам бар экенин, периштелер аны көтөрүүгө аракет кылып жатканын, шайтандар аны бул тепкичтен сүйрөп түшүрүүгө аракет кылып жатышканын сүрөттөшкөн. Бул евангелисттердин жоромолунун канчалык башкача экенин көрсөтүп турат: бул жерде жогоруга умтулуу адамдын милдети. Ушуга ылайык, ар бир адамдын алдынан чыгууга тийиш болгон тепкич бар жана бул романдын башкы каарманы Яков эц татаал жолду басып өтсө да, ушул өйдө-ылдый умтулууга умтулган инсандын үлгүсү.

DSC4518
DSC4518

Мен анын веб-сайтынан муундар ортосундагы байланышты да эстедим. Небереси Нора чоң атасы Жаков менен табылган каттар аркылуу байланышат.

1953-жыл Сталиндин өлүмү менен гана эмес, ДНКнын түзүлүшүнүн ачылышы менен да маанилүү жыл болгон. Ал эми бул тепкичке окшош. Ар бир инсан бир сапта, муундар уланууда бермет деп эсептейм. Ал эми Якобдун Лайторжасынын орусча басылышынын мукабасында ДНКнын чоңойтулган сүрөтү Лайторжанын бул кош, ийри жиби менен капталган.

Каармандардын бири Нора 1943-жылы, экинчиси Норанын чоң атасы он тогузунчу кылымдын аягында төрөлгөн. Сиз дагы кийинки муунга жакын сезесизби, алар менен сүйлөшкүңүз келеби?

Мен муундар ортосундагы баарлашууга абдан кызыгам. Тургеневдин «Аталар жана балдар» романынан баштап орус адабиятында бул ансыз деле маанилүү тема, мен бул романды жазуу менен өзүмдү чарчабаганымды сезем. Негизги сунуш ар дайым аталар менен уулдардын муунунун ортосунда кандайдыр бир тирешүү бар же эки башка структура бар. Эң негизгиси, мен баарлашкан адамдардын арасында ата-бала темасы абдан чарчаган тема деп эсептейм, анткени азыркы ата-энелер менен алардан кийинки муундун ортосундагы мамиле бир топ жашыруун жана жакшыраак. мурунку муундар.

DSC4569
DSC4569

Менин ата-энемдин мууну унчукпай муун деп аталып калган, анткени алар керексиз же түйшүктүү бир нерсе айтышпастан, өздөрү жөнүндө сөз кылууну жактырышкан эмес. Тарыхый оорчулуктарга, капаларга толгон. Мага окшош курактагы немис досторум да ушундай эле нерсени айтышты, алар өздөрүн абдан окшош сезишти, алардын ата-энелери да унчукпаган муун болчу. Азыркы ата-энелер менен балдардын ортосундагы чек ара алда канча өткөргүч, өтүүчү, алардын ортосунда мынчалык курч чек жок.

Мен аны жүзүнөн көрүп турам, ал макул эмес.

Мен муундардын ортосундагы ишеним мамилелерине кошулам, бирок мен жаш муунга жетүү кыйыныраак экенин көрүп турам, аларды тарыхый тирешүүлөр чындап кызыктырбайт.

Ооба, бул чындык.

DSC4540
DSC4540

Мени библиялык параллел кызыктырат, ал бул романдын аталышында гана эмес, анын романдарында да бир нече жолу кездешкен. Дин сиз үчүн эмнени билдирет, бул тирүү ишенимби, же тагыраак айтканда, ушундай маданий коддолгон этикалык пакетпи?

Чынында экөөнүн ортосунда эч кандай карама-каршылык жок. Адеп-ахлак да ошол эле чөйрөгө кирет, этика иш жүзүндө диндин атеисттик түрү болуп саналат. Менин бир дин кызматчы досум бар, ал эки түрдүү адамдар бар, бирок экөө тең ыймандуу - ишенбеген адам жок. Адамдардын бир түрү Кудай бар деп эсептесе, экинчи түрү Кудай жок деп бирдей ишенет. Бирок бул бири-бирине карама-каршы көрүнгөн көз караштар сөзсүз түрдө бир жерде кездешет, бул өтө эски болгондуктан аны ким ойлоп тапканы белгисиз этиканын биринчи мыйзамы. Бул дагы мындай болот: башкалардын сага кылышын каалабаган нерсени аларга кылба.

Мен сиздин романдарыңызды улуу орус классиктеринин түздөн-түз урпактары катары окугам. Классикалык адабияттан кимди, кимди жакын сезесиз?

Классикалык орус адабияты менен байланышуу абдан жакшы жана сизге чоң рахмат. Бир дагы устат мугалимдин атын атай албадым… Мага Толстой абдан жагат. Мага жакпайт, анткени Достоевский мени өтүп кеткендей сезилет… жана орус поэзиясын абдан жакшы көрөм.

DSC4609
DSC4609

Ал көптөгөн жанрларда жараткан жана сценарийлерди, драмаларды, романдарды жана аңгемелерди жазган. Кайсынысы сизге жагат жана жаңы аңгеме кайсы жанрга таандык болорун кантип чечесиз?

Мага көбүнчө повесть жагат, бирок акыркы убакта бул жанр эмнегедир менден алыстап кетти, аңгемелер анчалык жакшы болбой калды. Ал эми жанр тандоо… материал ар дайым өзүнүн формасын жана жанрын талап кылат, талап кылат.

Бул романда саясаттан да кутулуу мүмкүн эмес. Жазуучу азыркы саясатта аракеттенүүнү канчалык деңгээлде өзүнүн милдети жана жоопкерчилиги деп эсептейт?

Тааныштарым жана досторум көп учурда мага кандайдыр бир нааразылык катына кол коюуну, же, мисалы, саясий соттолгондор үчүн кол коюуну өтүнүп кайрылышат - бул менин милдетим деп эсептейм. Бирок мен андай нерселердин демилгечиси эмесмин.

Венгрияда ал укмуштуудай популярдуу жана муну саясаттан, окшош тажрыйбабыздан жана жалпы сөз байлыгыбыздан да байкаса болот. Бул жерде же Чыгыш блоктун өлкөлөрүндө сиз үчүн канчалык байкалды?

Мен Советтер Союзунун мураскер мамлекеттеринин жалпы сөздүгүнө толук кошулам, ал чындап эле бар. Бирок экинчи жагынан менин чыгармаларымдын өзүнүн географиясы бар. Менин биринчи чыгармам «Сонечка» биринчи жолу Францияда жарык көргөн, бул жерде Орусияга караганда эрте чыккан. Андан кийин Германия, Батыш Европа, андан кийин Борбордук Европа келди. Анан ошол өлкөлөрдөн кийин гана Прибалтика келип, менин романдарым чыккан Европанын акыркы өлкөсү Украина болду… Басылмалардын кызыктуу бөлүштүрүлүшү бар: советтик кысым күчөгөн өлкөлөр, менин китептерим кийинчерээк басылып чыкты ооба. Маданият менен адабият саясаттан жогору турат деп ойлочумун, бирок мунун баарын өз башынан өткөргөн соң, кандайдыр бир мааниде саясат дагы деле маданиятты кабыл алууга катышат деп айтууга туура келет. Быйыл Szonyecsá дагы эки тилге: фарси жана араб тилдерине которулду. Бул толугу менен электрлендирет: дүйнөнүн алыскы булуң-бурчтарында да бул чиркин еврей кызы ушул жерде деп ойлогон адамдар бар окшойт, ушундай сонун аңгемелерди жазган, бизге окшош ойдо, биз таанышкыбыз келет. аны…

DSC4545
DSC4545

Сиздин сүйүктүү темаңыз барбы? Эмне жөнүндө жазганды жакшы көрөсүз?

Менин сүйүктүү темам жок, жакшы көргөн ойлорум бар. Алардын бири аталар менен алардын уулдарынын ортосундагы мамиленин өзгөрүшү, биз буга чейин сөз кылганбыз. Мени дагы бир ойлондурган нерсе, бир нече жыл мурун дээрлик белгисиз түшүнүк болгон эмиграция маселеси, бүгүнкү күндө бул ар бир мамлекетте эң курч маселелердин бири. Мен муну кандайдыр бир түрдө жазам, бирок бул ойдон чыгарылган текст болбойт.

Сунушталууда: